yhlee is a user on eigadon.net. You can follow them or interact with them if you have an account anywhere in the fediverse. If you don't, you can sign up here.

yhlee @yhlee@eigadon.net

バトルオーシャン 海上決戦 Show more

「バトルオーシャン 海上決戦」

原題は「鳴梁」で、この海戦が「鳴梁海戦」と呼ばれているから。
韓国人なら、だれでも知っている歴史の単語らしい。
毎度邦題のことを言っているが、日本人にはわからない言葉だからといって、開始10分でタイトルの意味がわかるようなものなら、そのままでいいような気がする。
ダサい邦題よりかはまし。

まあ、秀吉の朝鮮出兵が題材で、日本は侵略軍だから、もろ悪役。
韓国で大ヒットした映画だが、日本公開もなかったし、適当につけたのかも。

ファイティン! Show more

ファイティン! Show more

この写真、FBにもあげたら、お友達でほしいという人が。よかった。
韓国映画ファンの沼は、わたしが思うより深いみたい(笑)

ユ・ヘジン シールもろた。
これをどうしろと・・・(笑)

ときどき、おまけでポストカードとか、クリアファイルとかもらうけど、たいがいすぐにゴミ箱行き。もったいないね。
eigadon.net/media/_GraSevrS0Vr

まだ続くユ・ヘジン祭り。
あしたは新宿で「レッスル」見てきます。ナ・ムニ(「怪しい彼女」のおばあちゃん)も出てるし~。

レッド・スパロー Show more

『コンフィデンシャル/共助』、感想書いた。
yhlee.org/movies/2019/01/03/co

2018年ラストに見たのは「LUCK-KEY」、2019年最初に見たのは「コンフィデンシャル/共助」。
ユ・ヘジンつながり。
主演でヒット連発だもんなぁ。すごいよね。

メモだけ。
アリー/スター誕生
いつか家族に
パルナサスの鏡。

「宮合(クンハプ)」原題 Show more

「ときめきプリンセス婚活記」
邦題決めたやつ出てこーい! って感じ。
原題は「宮合(クンハプ)」といって、「相性」という意味。
もっとも、日本語の「相性」という言葉だけでは説明しきれない。
結婚前に「四柱」(生まれた年月日による運命)を交換して、「宮合」を見るというのが、朝鮮で行われていた一般的な慣習ということを知らなければ、タイトルの意味がわからない。
いまはこれ、どのくらい行われているのかなー。30年前、わたしが結婚したときには、形式的だけどやったはず。
お客さんは中年女性が大半で、それもほとんどがグループで来ていた。やっぱりイ・スンギのファンなのかしら。
タイトル訳すのは難しいのわかるけど、この邦題で、いったいだれにアピールしようとしたのか(^^;

番外編。
映画自体はそんなに気に入らなかったんだけど、あとでめっちゃ語ったで賞。

1.焼肉ドラゴン
2.シェイプ・オブ・ウォーター
3.リメンバー・ミー

ビデオで見たベスト10。
なんと韓国映画が1本も入ってない。
1.バーフバリ 伝説誕生
2.クリムゾン・ピーク
3.グレートウォール
4.ベイビー・ドライバー
5.僕のワンダフルライフ
6.高慢と偏見とゾンビ
7.スイス・アーミー・マン
8.パディントン
9.ワンダーストラック
10.ザ・ウォーカー

2018年に見た映画を数えてみた。
劇場で43本、ビデオで48本。
仕事がよっぽどヒマにならない限り、このへんが限界だと思う。
しかし、今年はほんと、これっていうのがなかった。
っていうことで、劇場で見たのに限って、とりあえず順位つけてみる。

1.バーフバリ 王の凱旋
2.サーミの血
3.タクシー運転手
4.1987、ある闘いの真実
5.クレイジー・リッチ!
6.search サーチ
7.ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書
8.プーと大人になった僕
9.星空
10.ボヘミアン・ラプソディ

ワンダフル・ラジオ Show more

ブリグズビー・ベア Show more

映画映画。「今夜ロマンス劇場で」という邦画が最近あった。本編見てないけど、予告だけ見た感じでは、「カイロの紫のバラ」と似たアイデア。

某所で「映画映画ベストテン」というお題を見た。
10本も思いつかないわー。
「The Fall/落下の王国」が間違いなくベストワン。
「ニュー・シネマ・パラダイス」はあまりにベタなのでなしで(笑)
最近だと「シェイプ・オブ・ウォーター」か。
あとは「クリスティーン」。ドライブインシアターって、いかにもアメリカって感じ。