PeriploEiga @PeriploEiga@eigadon.net

今年公開の続編を見る前にと臨んだ。踊りは一切関係ないダーク・ファミリー・コメディー。設定は2003年モーハンラールの『Balettan』と大体同じ。田舎に住むナーヤルの一家、長男のシャシは寺院委員会の一員で、お布施で利益を上げるためにヴェリッチャパードを全世帯に派遣して家のプージャをする事業を進める。彼の父バラタンは発作を起こし半身不随となり余命僅かと言われる。最期を覚悟した父は家族全員が一堂に会することを望む。それはタラッシェーリに住む第二夫人とその息子を呼び寄せることだった。『Balettan』よりも親父の無道ぶりが酷くてそれがシュールな笑いになってる。サーイ・クマールは本当に上手い。主人公がいい歳して独身なことや長女の夫がやたら老けてることに説明はない。重婚に至る過程も台詞で説明はあるもののスッキリしない。葬儀の最終局面での情けは分かるが、そこから急にするすると和解してしまうというのはバタバタと畳みすぎではないだろうか。冒頭にテイヤムが出てきて気になったけど、完全にコメディー扱い。あの村の設定はどこか。

NFDCの焼込み字幕付き。ワヤナードからデリーに行こうとするプルシャンは途中で縊死した若い男の遺体を目撃する。男には見覚えがあるのに思い出せない。様々なつてをたどり彼はその男が打楽器奏者のハリだと知る。カリカットのモルグでその情報が確定した頃には彼の周りに数人の男たちが行動を共のしていた。ハリの死をフォート・コッチに住む母に知らせようと彼らは南下する。ベーップール、コーッタプラム、トリシュール、コドゥンガルールなどを経てのその道行きで一同はハリを知る人々にその死を知らせ、コッチに向かう隊列は膨れ上がる。同時に各地で起きた左翼的闘争やそれに対する警察の暴力などが語られる。男たちは皆それぞれに左翼運動に関わっているらしい。彼らが訪問するときに応対するのはほとんどが母親で、彼女たちはおしなべて信仰に熱心な人物として描かれる。一番印象的だったのは、同志ヴァースの家で母親が手相見の長々とした講釈を聞いている間プルシャンが眺めるスクラップ帳のようなもの。83年にアッサムで起きたネリの虐殺についての言及。80年代のフォート・コッチ。

何にもわかっちゃいない日本語字幕で。ムンバイ郊外のパールシーのコミュニティーが舞台。ペルシャから渡ってきた曽祖父が1920年に始めた名物イラーニー・カフェを継ぐと決められているが、ボリウッド・スターを目指したい主人公の物語。パールシーって7世紀にイスラームに押されてインドに渡ってきたんじゃなかったのか。そして身内同士ではペルシャ語を話すという設定らしいんだけど、どうなのか。19歳の主人公が申し訳程度に民族服sudrehを（下着として？）着ているシーンあり。Maskaとは、通常のバターにミルククリームと香料を加えたものでホワイト・バターと訳されることもある。そしてまたしてもフレンドリー・ゴーストの設定。そうしたエキゾティズムを取り除くと、新味のない、結末が最初から分かっているカッたるいストーリー。秘伝の味を若い主人公が簡単に再現してしまうことなどもご都合主義。しかしこれを機に調べてみると、『フェラーリ～』以外にもパールシーを扱った映画はそこそこ作られていることが分かった。 Pestonjee (1988)は見てみたい。ロケ地を知りたい。