@liesbet 自分は最近は吹き替え自体観ないのですが・・・

・バックトゥザフューチャーの三ツ矢雄二版の吹き替えがDVDに収録されていない。
・インディジョーンズの吹き替えが、僕が好きな版とは色々違ってる（ハリソンフォードの吹き替えは同じ人だけど・・・）。
・エイリアン２の戸田恵子版の吹き替えがDVDに収録されていない。

これ以来、新作映画は字幕一辺倒に。

しかし、ヘタレ吹き替え（アイドル、タレント、萌えアニメ声優）でも、日本のアニメだと結構ハマるんですよね（ハウルのキムタクとか結構好き）。

洋画（特にアメリカ映画）は本業の人がやらないとダメだなぁ・・・という印象ですね。
なんだかんだ言って、アメリカと日本だと文化そのものが違うからなのか、作中の台詞とか俳優の立ち振る舞いが全然違うんですよね。これに合わせるために、吹き替え界では色々な工夫がなされてきたと思うのですが、ヘタレ吹き替え役者にはそれができないんだよなぁ・・・。

ミニオンズの中島美嘉はひどいなんてもんじゃなかった・・・。中島美嘉の人間性を疑うレベル。金貰ってるくせに、全然頑張る気ないんだなこの人・・・みたいな笑。