@frenchblue ですよね。どうも映画配給の方は日本人に浸透した英語訳に変更しがち。モヤモヤします。もっと日本人の英語力を信用していい。
@mari04 それか、きちんとした日本語のタイトルをつけてもらいたい感じです。何事もそうですが、中途半端が一番座りが悪いです…
@mari04 同感。原題のままが良かったと思いましたわ
@frenchblue ですよね。どうも映画配給の方は日本人に浸透した英語訳に変更しがち。モヤモヤします。もっと日本人の英語力を信用していい。
@mari04 それか、きちんとした日本語のタイトルをつけてもらいたい感じです。何事もそうですが、中途半端が一番座りが悪いです…
@mari04 同感。原題のままが良かったと思いましたわ
@mari04 arrivalのままでも全然イケそうでしたよねえ。邦題…