何かの記事でソシオファンタジーと知って気になっていた。ふたを開けてみたらチランジーヴィのYamudiki Mogudu (Telugu/1988) のリメイクだった。オリジナルの方はもうあまり覚えてないけど、字幕なしだったかも。ソシオファンタジーとはいえ冥界の描写はそれほど多くないが、いいアクセントになっている。マーダヴィの天女がケバくていい。閻魔帳の書き間違いで本来の寿命より早々と死んだ人間が閻魔に交渉して生き返りを図るというのは、ずっと前に見たPappan Priyapetta Pappanと同じでPPPが一番古いからこれがネタ元か。ストーリーはこれが一番いい。本作は似たようなアクションシーンがあまりにも多くて若干退屈なところがあった。チョー・ラーマサーミがヴィチトラグプタ役で出ていて、変なオーラが良かった。脚本も担当していたとのことで、北インドと南インドを併置したギャグが印象に残ったが、具体的に何をおちょくっていたのか分からず。生まれ変わり候補のオプションを見せられる場面が、ラジニの過去作品からなのは洒落ていた。