仰っていることはいちいちごもっともだが、後半の酷い例、これはもう翻訳者の英文和訳能力が極端に低い、そしてそれをチェックする機能が配信サイト側にないという、ただそれだけのことではないだろうか。
https://blog.goo.ne.jp/sakohm27/e/db3a22d2436c761c91035a66bf1331d2