辛抱強く探せば質のいいDVDがあるはずなのだけれど、急いでいたため止む無くYT字幕なしテルグ語吹き替え版で見る。イマイチな出来なのは予想できていたのだが、見終わって何か変と思って、ハタと気が付いた。ソングが全4曲中3曲もカットされてる。で、ソングだけはタミル語の公式動画があったので、後からまとめ見した。こういう滅茶苦茶な鑑賞もこんなものと受け流せる程度に自分も大陸化してる。