したがる傾向がないだろうか。人名の語源に過剰な意味を読み取る傾向とも相まって。日本人の名前だって、日常の中でいちいち意味とか考えたりしないだろうに。特にセキュラリズムで一本筋が通っているタミル語映画まで、全部神話的に沿ったものとして勝手な裏読み・深読みしようとする傾向は、まあ初学者の知恵熱として一度は通る道なのかもしれないけど、プロがそれを利用して小銭を稼ぐかのようなことをするのはどうかと思う。