ヒンディー版の記憶が新しいうちに観てみた。舞台設定やキャラクター異同は全く分からなかった。ヒンディー語で話しているシーンも結構多い。タミル語も、タミル語と強烈に感じることがあまりない滑らかな言葉に聞こえた。再見して分かったのはベタベタとも言えるくらいの神話モチーフの繰り返し。時はジョージ５世時代、ニザーム領アーディラーバードのゴンド・トライブの若者が仲間と一緒にデリーまでやってきて、近郊の森で猛獣を集めるとかほとんど現実感はないのだが、その辺りは強引に進める。部族民と関わりがあると言っても、ラージュはゴーダーヴァリ沿岸、ビームはテランガーナだから相まみえた可能性はない。しかしこの組み合わせはアーンドラとテランガーナの融和への希求を暗示しているとも受け取れる。現実のラージュの父もヴェンカタ・ラーマラージュという名前で、ラージュが８歳の時に他界しているが、類似点はそこまでで、どうやら中産階級の人だったようだ。また作中ではラージュの聖紐に若干の意味が添えられていたが、この人はクシャトリヤに属していたようだ。しかしジャーティなど詳細は分からず。