本国での熱狂が異様に高かったというタミル語版。基本的に同じはずなのに英字幕が早くて追うのが大変、北インド人キャラが口にするヒンディー語はミニマム。カンナダ語の新聞の見出しがそのまま画面に出てきた。前回思いついだコピーは結局浮かばなかった。煤煙と硝煙で冥く煙った曇天、逆光の中に屹立するハンマーを持った神というイメージへの執着はよく分かった。ロッキーとアディーラの闘いが綺麗なシンメトリーになっていることも分かった。その対決の第一ラウンドで、白スーツのロッキーがリーナーを取り戻すために雑兵と戦うシーン、死屍累々なのに白スーツがと汚れていないとか、神話映画っぽいところも気づいた。さらにアディーラに一撃を喰らったあと中東でカラシニコフを大量に購入してくるくだり、アルジュナが天界でシヴァ神などから神的な武器を授かる挿話を思い出させる。最後に結局残るのはロッキーの母の異常な意思の強さで、それを極貧という状況が際立たせている。アディーラがヴァイキングに憧れていたという説明もなんか凄い。金のモチーフもさらに目についた。