[laughing]とか[sound of gun shooting]とかそういうの、最初は聴覚障碍者向けの（不完全な）情報なのかと思ってたけど、実は翻訳時点で翻訳者がきちんとした素材（編集完了後の動画とか基本的なもの）が与えられてなくて、それで目印的に入れてるのじゃないかとも思ったり。