『ペッタ』だけのことじゃないけど、コンテンツに魅力があれば映画としては観れてしまう、売り上げはそう簡単には落ちない→低レベルな字幕が駆逐されない→（安くて速い）悪貨が良貨を駆逐する、というのが問題なんだよね。