外国の知り合いにギフトとして送るのに取り寄せて、ついまたフルに見てしまった。しかしスタンダード盤DVDから始まり、何種類あるかも分からない各種メディアに、英語字幕版は一つもないのだった。さてこれからどうやって英語字幕を見つけてきて合体させるか。今回ゲットの盤には聴覚障碍者向け日本語字幕がついていて、なるほどこういうものなのかと感心して見た。それを措いても、この早口の専門用語が飛び交う作品は、焼き込みのテロップ+字幕の補助でやっと理解できるという面があると思う。