女性向けはスイートに、誤解を招く表現…「アポロ計画」だけじゃない、映画邦題の問題点 町山智浩さんに聞く -
https://goo.gl/quTw9Z

記事の中で
『邦題は「劇場を説得するため」』
『「知らずにそのまま受け入れる時代ではない」』
と言ってるのに最後には
『町山さんが「よい邦題」と評するのは、例えば80年代のホラー映画「バタリアン」。原題は「The Return of the Living Dead」とまったく異なる。』
だって？
まあ面白いけど。