「達者でな」の意味の英語は、
"Take care"と言うそうですよ。
　
私も、今日、分かりました！　
別の意見も、あるかもしれませんがね。
　
映画で確認できたら、いいですねえ！