作品によりますね。
自分の中では、元々が偶然よく見ていたのが字幕か、または吹き替えかによって変わってくる感じです。
つまり、字幕と吹き替え両方にそれ程強い拘りがないってところですかね。

勿論個人的に合わない吹き替えの場合は、死ぬまでその作品は字幕だけで見続けます。