太田直子の『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』を以前読んだんだけど、文体が合わなかった、のはともかく、なかなか興味深かったです。『ロード・オブ・ザ・リング』字幕問題のこととか書いてあった。太田直子はよく知らないが今調べたら『ヒトラー 最期の12日間』てがけてた